EducanDO
«Yipeta» y «yipe» voces propias de la República Dominicana
Muchos dominicanos hemos utilizado el vocablo «yipeta» o «yipe» -en un antigua forma- para referirnos a la famosa marca estadounidense Jeep® o cualquier otro vehículos «todo terreno».
La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) ha tocado el tema en sus publicaciones sobre «Palabras americanas»
En su cuenta de twitter detallan que «el «Diccionario de americanismos» recoge «yipeta» (de «Jeep»®) como voz propia de la República Dominicana con el significado de ‘vehículo ligero, de cuatro ruedas motrices, que sirve para circular por zonas escarpadas e irregulares, todoterreno.
Hay que destacar que la forma diminutiva «con la adición del sufijo –eta (como en camión–eta /camioneta) para formar jeepeta y designar a un vehículo más ligero que aquel.
La FUNDEU afirma es preferible hispanizar estas palabras en cuanto a su ortografía y escribirlas como se pronuncian en español.
¿Que opinas?
